1
00:01:56,198 --> 00:01:58,117
Gasite svjetla!
2
00:02:20,723 --> 00:02:23,100
...borba koja je uslijedila
smrt Lenjina...
3
00:02:23,267 --> 00:02:25,519
...Josip Staljin je pobijedio.
4
00:02:25,686 --> 00:02:30,399
Staljin je bio novo lice
stare ideje: marksizma.
5
00:02:30,566 --> 00:02:33,944
Dok su boljševici čvrsto uspostavljeni
njihov autoritet kod kuće...
6
00:02:34,653 --> 00:02:37,948
... Kominterna je potaknula revoluciju
u cijelom svijetu.
7
00:02:38,532 --> 00:02:40,784
Komunizam je bio na pohodu.
8
00:02:40,951 --> 00:02:43,203
Staljin je bio u Kremlju.
9
00:02:43,370 --> 00:02:45,122
Ali što je s običnim ljudima?
10
00:02:45,289 --> 00:02:46,957
Što je s proletarijatom?
11
00:02:47,124 --> 00:02:50,294
Oni koji su se borili da osvoje novi svijet?
12
00:02:51,462 --> 00:02:53,380
Ako pogledamo povijest...
13
00:02:57,676 --> 00:02:59,303
Prže nekoga, tata.
14
00:02:59,470 --> 00:03:01,430
Vi ste u Hades Expressu, gospodine.
15
00:03:01,597 --> 00:03:03,015
Miran.
16
00:03:03,182 --> 00:03:05,642
Smrt nije ništa za slavlje.
17
00:03:05,809 --> 00:03:08,979
- Nije važno tko je.
- Upravo je umro.
18
00:03:09,146 --> 00:03:10,814
Zvao se Wayne Fisher.
19
00:03:10,981 --> 00:03:15,235
Imao je 32 godine,
a damu je ubio čekićem.
20
00:03:16,070 --> 00:03:18,697
Imao je rebro oko za posljednji obrok.
21
00:03:18,864 --> 00:03:21,658
Bio je osuđen na smrt
u Dewbendu tri godine.
22
00:03:23,160 --> 00:03:27,081
- A posljednje riječi su mu bile: "Idi kvragu."
- Kako to znaš?
23
00:03:27,247 --> 00:03:28,332
To je samo u mojoj glavi.
24
00:03:29,625 --> 00:03:32,044
U redu. Prošlo vam je vrijeme za spavanje, djeco.
25
00:03:32,211 --> 00:03:34,254
Idi operi zube i idi u krevet, molim te.
26
00:03:34,421 --> 00:03:37,925
A povijest se uvijek ponavlja, prijatelji moji.
27
00:03:38,092 --> 00:03:41,345
Duhovi njihove prošlosti
uskoro će postati naša sadašnjost...
28
00:03:41,512 --> 00:03:44,139
...ako im se ne suprotstavimo izravno.
29
00:03:53,399 --> 00:03:56,902
Elise, mislio sam da sam ti rekao
pospremiti sve ove igračke.
30
00:03:57,528 --> 00:03:59,696
Ne slušaš me.
31
00:03:59,863 --> 00:04:01,907
Nisam ja napravio ovaj nered.
32
00:04:02,074 --> 00:04:03,450
Tko je onda bio?
33
00:04:07,287 --> 00:04:09,957
Christiane, zatvori vrata, molim te.
34
00:04:15,295 --> 00:04:16,547
Možete mi reći.
35
00:04:20,134 --> 00:04:21,468
Bio je to mali dječak.
36
00:04:21,635 --> 00:04:25,139
Živio je ovdje davno,
i voli se igrati s našim igračkama.
37
00:04:25,305 --> 00:04:27,975
- Kunem se.
- Vjerujem ti.
38
00:04:28,142 --> 00:04:29,226
Ja znam.
39
00:04:30,269 --> 00:04:34,106
Znaš, blagoslovljen si darom.
40
00:04:34,815 --> 00:04:35,858
Ti si poseban.
41
00:04:36,442 --> 00:04:39,069
Neki ljudi se boje posebnih ljudi.
42
00:04:40,529 --> 00:04:42,656
Tvoj tata, on je jedan od njih.
43
00:04:43,949 --> 00:04:46,785
On ne razumije tvoj dar.
44
00:04:47,786 --> 00:04:49,955
Samo neka ostane među nama
od sada, u redu?
45
00:04:51,665 --> 00:04:53,167
U redu.
46
00:04:57,171 --> 00:04:58,881
Vrijeme je za spavanje.
47
00:05:03,802 --> 00:05:06,346
- Laku noć.
- Ne gasi svjetlo, mama.
48
00:05:10,267 --> 00:05:12,728
Odmah ću biti tamo, dušo.
49
00:05:12,895 --> 00:05:15,564
A ako se ikad uplašiš, što ćeš učiniti?
50
00:05:16,899 --> 00:05:18,025
tako je.
51
00:05:18,192 --> 00:05:22,362
Dao sam ti ovo, tako da ako ikad
uplaši se, možeš ići:
52
00:05:24,656 --> 00:05:27,367
Gdje god da budem, dotrčat ću.
Ali morate ga sačuvati...
53
00:05:27,534 --> 00:05:30,704
- ...za kada me stvarno trebaš, u redu?
- U redu.
54
00:05:33,290 --> 00:05:34,958
Volim vas oboje jako puno.
55
00:05:35,125 --> 00:05:37,753
- I ja tebe volim, mama.
- Volim te, mama.
56
00:05:46,512 --> 00:05:49,098
Vidimo stvarno atomsko bombardiranje.
57
00:05:49,264 --> 00:05:52,684
Ide prema meti Bockscar,
kodno ime za brod.
58
00:05:52,851 --> 00:05:53,894
Radio navigator...
59
00:05:55,396 --> 00:05:56,605
hej
60
00:05:56,772 --> 00:05:58,065
Što?
61
00:05:58,232 --> 00:06:00,317
Još spavaš?
62
00:06:00,484 --> 00:06:02,069
br.
63
00:06:04,113 --> 00:06:08,033
Razmišljate li ikada o narodu
tko ide na električnu stolicu?
64
00:06:09,660 --> 00:06:12,079
Ponekad.
65
00:06:14,373 --> 00:06:18,710
Pitate li se kamo idu nakon što je gotovo?
66
00:06:18,877 --> 00:06:20,337
br.
67
00:06:20,838 --> 00:06:23,424
Znam kamo idu.
68
00:06:23,590 --> 00:06:25,259
Oh, da?
69
00:06:25,426 --> 00:06:26,927
Gdje?
70
00:06:29,763 --> 00:06:33,225
Odlaze u mrak.
71
00:06:50,200 --> 00:06:52,035
kršćanski?
72
00:07:33,077 --> 00:07:34,953
sta to radis
73
00:08:03,190 --> 00:08:04,900
Elise.
74
00:08:22,042 --> 00:08:24,586
Ti si napravio sav nered, zar ne?
75
00:08:26,880 --> 00:08:28,215
Da.
76
00:08:33,262 --> 00:08:35,472
Gdje je moja zviždaljka?
77
00:08:37,141 --> 00:08:38,726
Dječak je u ormaru.
78
00:08:40,269 --> 00:08:42,146
u redu je
79
00:08:42,312 --> 00:08:43,647
Nećemo te povrijediti.
80
00:08:45,357 --> 00:08:46,567
Iziđi van.
81
00:08:46,734 --> 00:08:48,986
Prestani, Elise.
82
00:08:50,904 --> 00:08:52,156
Iziđi van.
83
00:08:54,241 --> 00:08:55,951
Nisam u ormaru.
84
00:09:04,376 --> 00:09:05,836
Narod se osvetio.
85
00:09:06,879 --> 00:09:08,756
Geralde. Geralde, ne.
86
00:09:10,048 --> 00:09:11,383
Što si učinila, Elise?
87
00:09:13,635 --> 00:09:15,763
- Stavi ruke na zid.
- Pusti je na miru.
88
00:09:15,929 --> 00:09:17,264
Tiho, Audrey!
89
00:09:24,938 --> 00:09:26,398
Jeste li vidjeli duha?
90
00:09:26,565 --> 00:09:28,233
Geralde, prestani.
91
00:09:28,400 --> 00:09:29,902
Da.
92
00:09:34,448 --> 00:09:36,742
Ne želim te povrijediti, djevojko.
93
00:09:36,909 --> 00:09:39,912
Samo reci ne. To je sve što morate učiniti.
94
00:09:40,079 --> 00:09:42,289
Samo ću te opet pitati.
95
00:09:43,123 --> 00:09:45,167
Jeste li vidjeli duha?
96
00:09:45,334 --> 00:09:46,376
Da, jesam.
97
00:09:47,461 --> 00:09:49,296
Oni su svuda oko nas u ovoj kući.
98
00:09:49,963 --> 00:09:51,840
Posvuda su.
99
00:09:52,549 --> 00:09:55,052
Ne moraš to raditi. Molim.
100
00:09:55,219 --> 00:09:57,513
Ona je samo djevojčica, Geralde. Molim.
101
00:09:57,679 --> 00:10:00,099
Ne. Ne, tatice.
102
00:10:00,265 --> 00:10:01,392
Ne, ne.
103
00:10:03,602 --> 00:10:05,437
Ne, ne, ne. Uzmi me. Molim te uzmi me.
104
00:10:05,604 --> 00:10:08,649
- Pomozi mi.
- Molim, molim, molim. Geralde, stani!
105
00:10:08,816 --> 00:10:11,110
- Molim te, dušo, dosta joj je.
- Nemoj. Stop.
106
00:10:11,276 --> 00:10:12,653
Molim te, nemoj. br.
107
00:10:12,820 --> 00:10:15,948
Nemoj mi govoriti kako da je kaznim.
Ja kažnjavam ljude za život.
108
00:10:16,115 --> 00:10:17,282
Molim!
109
00:10:17,449 --> 00:10:18,867
Molim te, nemoj unutra.
110
00:10:19,034 --> 00:10:21,161
Ne, ne, ne.
111
00:10:22,079 --> 00:10:23,956
Ne, tatice!
112
00:10:24,123 --> 00:10:26,792
Ne. Tata, molim te, ne želim ići tamo!
113
00:10:26,959 --> 00:10:29,002
Ne, ne tamo.
114
00:10:29,169 --> 00:10:31,630
Ne, tata, molim te, nemoj unutra!
115
00:10:31,797 --> 00:10:34,258
Tata, pusti me van! Tata, molim te!
116
00:10:34,425 --> 00:10:36,009
Možete slijediti moja pravila...
117
00:10:36,176 --> 00:10:39,388
...i spavaj pod mojim krovom ili možeš
slomi ih i spavaj pod mojim podom.
118
00:10:39,555 --> 00:10:40,973
Ne stavljaj me ovamo, tata.
119
00:10:41,140 --> 00:10:42,349
Tata, molim te.
120
00:10:42,516 --> 00:10:45,811
Tata, vrati se.
Ne želim biti sama ovdje.
121
00:10:45,978 --> 00:10:48,188
Tata, molim te!
122
00:12:11,730 --> 00:12:14,983
Bojiš li se mraka?
123
00:12:15,401 --> 00:12:18,487
tko je to tko je tamo
124
00:12:23,784 --> 00:12:25,494
Ne bojte se.
125
00:12:25,661 --> 00:12:28,122
Mogu ga osvijetliti.
126
00:12:51,395 --> 00:12:52,438
tko je to
127
00:12:53,564 --> 00:12:55,232
Zašto si ovdje dolje?
128
00:12:55,399 --> 00:12:57,568
Tata me ostavio ovdje.
129
00:12:57,735 --> 00:13:01,363
Tvoj tata se ne ponaša dobro prema tebi.
130
00:13:01,530 --> 00:13:03,115
Otvori ova vrata.
131
00:13:03,282 --> 00:13:05,701
Bit će puno svjetla.
132
00:13:06,744 --> 00:13:09,079
Nastavi. Otvori ga.
133
00:13:09,246 --> 00:13:12,708
Tamo visi ključ.
134
00:13:13,292 --> 00:13:15,669
Uzmite si vremena. Mogu čekati.
135
00:13:15,836 --> 00:13:19,506
Ti si jedini koji može otvoriti vrata.
136
00:13:20,549 --> 00:13:22,968
Moćniji ste nego što znate.
137
00:13:23,135 --> 00:13:26,930
I want you to help me open all the doors.
138
00:14:42,339 --> 00:14:46,260
Don't forget what Bill the turtle just did,
svi...
139
00:14:46,427 --> 00:14:49,596
...because we might have to do
ista stvar.
140
00:14:49,763 --> 00:14:52,266
O tome se radi, prijatelji moji.
141
00:14:52,433 --> 00:14:54,101
Sagni se i pokrij.
142
00:14:54,643 --> 00:14:56,603
This is an official civil defence film...
143
00:14:56,770 --> 00:14:59,106
...produced in cooperation
with the Federal Civil...
144
00:15:05,988 --> 00:15:07,448
Elise?
145
00:15:14,037 --> 00:15:15,497
...for the ultimate...
146
00:15:28,761 --> 00:15:30,554
Elise?
147
00:15:44,651 --> 00:15:45,778
Audrey?
148
00:15:48,238 --> 00:15:49,907
Audrey.
149
00:15:51,533 --> 00:15:53,202
Audrey!
150
00:15:53,368 --> 00:15:55,788
Ne, ne, Audrey. Audrey, ne.
151
00:15:55,954 --> 00:15:58,916
ne ne ne ne
152
00:16:01,418 --> 00:16:02,711
Ne, Audrey!
153
00:16:02,878 --> 00:16:04,630
žao mi je
154
00:16:05,881 --> 00:16:07,382
Ne!
155
00:16:07,549 --> 00:16:09,218
Ne!
156
00:17:04,857 --> 00:17:06,483
Dobro jutro.
157
00:17:06,650 --> 00:17:09,069
Snovi se vraćaju, Warrene.
158
00:17:10,279 --> 00:17:12,740
Jednostavno neće nestati, zar ne?
159
00:17:12,906 --> 00:17:16,285
Kako bi vam se svidio doručak u krevetu?
160
00:17:16,869 --> 00:17:18,871
Tako sam i mislio.
161
00:17:19,037 --> 00:17:23,500
- Stariš, Warrene. Oboje jesmo.
- Proučavao sam prošlotjedni snimak...
162
00:17:23,667 --> 00:17:25,335
...iz crkve. Nešto smo propustili.
163
00:17:25,502 --> 00:17:27,129
U okviru ima pokreta.
164
00:17:29,173 --> 00:17:30,674
- Pogledaj.
- To je komad dlačica.
165
00:17:31,133 --> 00:17:34,803
- Lint ne hoda po sobi.
- Gle.
166
00:17:35,512 --> 00:17:38,265
Razlog zašto sam bio budan cijelu noć.
167
00:17:40,059 --> 00:17:41,560
Svjetla.
168
00:17:42,770 --> 00:17:45,731
Tako je, prijatelji moji.
Aktivira se glasom.
169
00:17:45,898 --> 00:17:49,359
Nema više posla s dosadnim prekidačima,
morati ih pronaći u mraku...
170
00:17:49,526 --> 00:17:51,570
...naprežući prste dok ih mijenjate.
171
00:17:51,737 --> 00:17:53,947
Da, to je prije bio pravi problem,
znate.
172
00:17:54,114 --> 00:17:56,408
Trudi se u tami sarkazma, prijatelju.
173
00:17:56,575 --> 00:18:01,163
Više volim raditi pri svjetlu.
174
00:18:05,334 --> 00:18:07,086
Svjetla?
175
00:18:07,669 --> 00:18:09,630
Svjetla!
176
00:18:13,467 --> 00:18:14,510
Loša akustika.
177
00:18:14,676 --> 00:18:18,972
Prirodno svjetlo je bolje
za okoliš u svakom slučaju. Evo.
178
00:18:19,139 --> 00:18:21,392
Volim što ste ostali
u kući.
179
00:18:21,558 --> 00:18:25,312
Ali nemojte pokušavati popraviti ništa drugo
koji nije pokvaren.
180
00:18:29,691 --> 00:18:31,568
Spektralna viđenja.
181
00:18:32,736 --> 00:18:33,987
Da, ona je.
182
00:18:34,154 --> 00:18:35,614
Elise!
183
00:18:36,573 --> 00:18:39,785
- Ovo je Elise.
- Bok. Moje ime je Ted Garza.
184
00:18:39,952 --> 00:18:41,912
Drago mi je što smo se upoznali, g. Garza.
185
00:18:42,079 --> 00:18:44,623
Da. Imam nekih problema.
186
00:18:44,790 --> 00:18:46,917
Stvari se događaju u mojoj kući...
187
00:18:47,084 --> 00:18:49,878
...i kažu
da znaš o ovim stvarima.
188
00:18:50,045 --> 00:18:51,463
Znam neke stvari.
189
00:18:51,630 --> 00:18:55,092
Da, pa, pitao sam se
ako biste mogli pogledati.
190
00:18:55,259 --> 00:18:59,847
Trebam... Trebam pomoć, to je stvar, vidiš.
191
00:19:00,013 --> 00:19:01,515
Smijem li pitati gdje živiš?
192
00:19:01,682 --> 00:19:06,270
Živim na adresi Appletree Road 414...
193
00:19:07,229 --> 00:19:09,356
...Pet ključeva, Novi Meksiko.
194
00:19:19,158 --> 00:19:21,076
gospodine Garza...
195
00:19:21,618 --> 00:19:24,788
...Volio bih da ti mogu pomoći,
ali stvarno ne mogu.
196
00:19:24,955 --> 00:19:26,707
Tako mi je žao.
197
00:19:26,874 --> 00:19:30,043
Puno vam hvala što mislite na mene.
198
00:19:55,694 --> 00:19:58,405
Oprostite što sam vas izvukao iz kreveta.
199
00:19:58,947 --> 00:20:02,159
Onaj čovjek koji je danas nazvao u vezi posla...
200
00:20:05,287 --> 00:20:09,208
...rekao mi je da živi u kući
u kojem sam odrastao.
201
00:20:10,667 --> 00:20:14,254
Zovem je kuća jer nije bila...
Dom.
202
00:20:20,427 --> 00:20:24,515
Nemam uspomena s tog mjesta.
Imam ožiljke.
203
00:20:26,600 --> 00:20:30,896
Ovaj dar koji imam
od čega ste vi dečki tako zadivljeni...
204
00:20:32,523 --> 00:20:35,275
...moj otac je to pokušao izbiti iz mene.
205
00:20:37,444 --> 00:20:38,904
i...
206
00:20:39,446 --> 00:20:40,614
...majko moja...
207
00:20:41,490 --> 00:20:43,700
...ona je ubijena u toj kući.
208
00:20:43,867 --> 00:20:47,871
Nju je nešto ubilo
koje sam donio na ovaj svijet.
209
00:20:48,497 --> 00:20:51,750
Ovaj demon želi iskoristiti moje sposobnosti...
210
00:20:51,917 --> 00:20:54,336
...i to će povrijediti one koje volim
da dođe do mene.
211
00:20:54,503 --> 00:20:57,005
Zato nikad ne želim ići
u Dalje...
212
00:20:57,172 --> 00:20:59,258
...kao što sam učinio za Quinn.
213
00:20:59,425 --> 00:21:03,178
Proveo sam život boreći se s tim stvarima...
214
00:21:03,345 --> 00:21:07,099
...jer nikad ne mogu zaboraviti pogled
na licu moje majke kad je umrla.
215
00:21:09,059 --> 00:21:10,769
dakle...
216
00:21:12,104 --> 00:21:14,440
...moram pomoći ovom čovjeku...
217
00:21:15,649 --> 00:21:18,569
...jer znam protiv čega se bori.
218
00:21:19,987 --> 00:21:23,282
Večeras ćemo spakirati kamion.
Sutra ćemo rano početi.
219
00:21:23,449 --> 00:21:25,200
Ne ovaj put.
220
00:21:26,034 --> 00:21:28,579
Ovaj, moram napraviti...
221
00:21:29,413 --> 00:21:30,956
... sama.
222
00:22:15,667 --> 00:22:19,671
Moramo poći s vama sada.
Ovo nas je koštalo 700 dolara.
223
00:22:19,838 --> 00:22:22,800
Plus 200 za posao bojanja loga.
224
00:24:03,358 --> 00:24:05,152
Prije nego uđemo unutra...
225
00:24:05,319 --> 00:24:07,696
...Donio sam vam nešto odjeće.
226
00:24:09,406 --> 00:24:13,535
Nešto od toga pripadalo je Jacku,
i jako mi je važno.
227
00:24:16,330 --> 00:24:18,415
Kladim se da mogu pogoditi tko ste.
228
00:24:18,582 --> 00:24:20,793
Nema potrebe. Ja sam Elise.
229
00:24:21,376 --> 00:24:23,087
- Bok.
- A ovo su Specs i Tucker...
230
00:24:23,253 --> 00:24:24,588
...moji suradnici.
231
00:24:24,755 --> 00:24:26,590
Ona je vidovita.
232
00:24:26,757 --> 00:24:28,884
Mi smo pomoćnici.
233
00:24:29,343 --> 00:24:30,803
Gdje je to?
234
00:24:30,969 --> 00:24:33,972
Ona je vidovita. Mi smo pomoćnici.
235
00:24:35,516 --> 00:24:39,019
- Oprostite, ja... ne razumijem.
- Da, nema veze.
236
00:24:40,187 --> 00:24:42,064
Želiš ući? Ovdje.
237
00:24:42,231 --> 00:24:44,900
hajde Ja sam trebao
da te pozovem unutra. Hajde.
238
00:24:45,567 --> 00:24:47,152
Zdravo.
239
00:24:56,912 --> 00:24:58,205
...agresija.
240
00:24:58,372 --> 00:25:01,375
A povijest se uvijek ponavlja, prijatelji moji.
241
00:25:01,542 --> 00:25:04,878
Duhovi njihove prošlosti
uskoro će postati naša sadašnjost...
242
00:25:05,045 --> 00:25:06,672
...ako im se ne suprotstavimo...
243
00:25:06,839 --> 00:25:08,882
Još uvijek imate toliko naših starih stvari.
244
00:25:09,049 --> 00:25:11,009
Sve je bilo ovdje.
245
00:25:12,219 --> 00:25:14,430
Prilično dobra stvar, znaš?
246
00:25:14,596 --> 00:25:16,682
Nisam vidio nikakav razlog da ga se riješim.
247
00:25:17,349 --> 00:25:19,393
Postoje priče.
248
00:25:20,561 --> 00:25:21,979
O tvojoj obitelji.
249
00:25:22,146 --> 00:25:24,773
Nikada ih nisam slušao
kad su to rekli...
250
00:25:24,940 --> 00:25:27,276
... ovo nije bilo mjesto gdje bih trebao živjeti.
251
00:25:27,443 --> 00:25:30,404
Znaš, pogledao sam to,
i upravo sam vidio malu kuću.
252
00:25:31,280 --> 00:25:34,825
Rekao sam, "Jebi te priče," i kupio sam ga.
253
00:25:38,871 --> 00:25:40,664
Sada vjerujem pričama.
254
00:25:46,462 --> 00:25:48,255
Dobivaš li što?
255
00:25:49,006 --> 00:25:52,634
Toliko je duhova,
teško je razlikovati dobro od zla.
256
00:25:52,801 --> 00:25:55,637
Puno je ljudi umrlo u tom zatvoru.
257
00:25:55,804 --> 00:25:57,598
Kada su počele ove pojave?
258
00:25:57,765 --> 00:26:00,142
Ubrzo nakon što sam se uselio.
259
00:26:03,395 --> 00:26:05,481
Prvo, bilo je...
260
00:26:05,647 --> 00:26:07,733
...male stvari, znaš?
261
00:26:08,192 --> 00:26:09,568
Stvari koje...
262
00:26:13,363 --> 00:26:16,158
Bili ste blagoslovljeni darom.
263
00:26:32,883 --> 00:26:34,927
Ti si poseban.
264
00:26:35,344 --> 00:26:38,347
Samo neka ostane među nama
od sada, u redu?
265
00:26:39,223 --> 00:26:41,975
Ne. Ne!
266
00:26:44,603 --> 00:26:45,938
jesi dobro
267
00:26:49,441 --> 00:26:51,944
Da, ja sam... dobro sam.
268
00:26:52,861 --> 00:26:55,030
Ova iskustva koja imate...
269
00:26:55,197 --> 00:26:56,907
Gdje se uglavnom javljaju?
270
00:26:58,867 --> 00:27:01,203
Uglavnom u jednoj prostoriji.
271
00:27:02,746 --> 00:27:04,581
Sada ga držim zaključanog.
272
00:27:04,748 --> 00:27:07,543
Nisam ga otvorio tri mjeseca.
273
00:27:12,548 --> 00:27:14,383
Ja ću uzeti taj.
274
00:27:14,842 --> 00:27:16,718
Želiš li mi pomoći?
275
00:27:18,303 --> 00:27:19,888
To je dobro.
276
00:27:22,057 --> 00:27:23,809
Još malo.
277
00:27:51,670 --> 00:27:53,297
oprosti
278
00:27:53,464 --> 00:27:55,382
Ne mogu ući tamo.
279
00:28:06,560 --> 00:28:08,604
Kad je tek počelo...
280
00:28:09,480 --> 00:28:13,192
...mogao sam nekoga čuti
samo hoda naprijed-natrag.
281
00:28:13,650 --> 00:28:17,029
Netko je razgovarao sam sa sobom.
282
00:28:27,873 --> 00:28:30,709
Misliš da ćeš poludjeti, a onda...
283
00:28:30,876 --> 00:28:33,170
...zapravo čuješ.
284
00:28:35,631 --> 00:28:37,424
A znaš da nisi.
285
00:28:37,883 --> 00:28:40,719
Konačno, jednog dana, ušao sam...
286
00:28:40,886 --> 00:28:43,013
...a ja sam vrisnula na to:
287
00:28:43,472 --> 00:28:45,265
— Ti stani.
288
00:28:47,101 --> 00:28:49,186
„Ti prestani.
289
00:28:50,521 --> 00:28:51,688
Molim te prestani."
290
00:28:53,816 --> 00:28:56,360
Cijela moja životna ušteđevina je ovdje.
291
00:28:56,527 --> 00:28:58,112
Moraš mi pomoći.
292
00:28:58,278 --> 00:28:59,947
Morate mi pomoći, molim vas.
293
00:29:00,697 --> 00:29:02,783
To je ono što mi radimo.
294
00:29:06,495 --> 00:29:10,124
Kamera je da možemo vidjeti
što ona vidi vani u kamionu.
295
00:29:11,291 --> 00:29:14,044
Zovemo ga "Winneba-duh".
296
00:29:19,133 --> 00:29:22,010
Mislim da ću sada otići tamo.
297
00:29:33,188 --> 00:29:35,482
Stvarno ćeš ovdje ostati sam?
298
00:29:35,649 --> 00:29:41,196
Moja prisutnost privlači duhove
iz svojih mračnih, malih kutova.
299
00:29:43,240 --> 00:29:45,409
Moraš uzeti ovo.
300
00:29:47,077 --> 00:29:48,704
Hvala.
301
00:29:49,997 --> 00:29:51,123
Laku noć.
302
00:30:13,145 --> 00:30:15,064
Čuješ li nas, Elise?
303
00:30:16,607 --> 00:30:20,611
Da. Pokušajte ne ugušiti druge glasove.
304
00:30:21,278 --> 00:30:23,197
Imamo te. Otišli smo.
305
00:30:24,948 --> 00:30:26,116
Izvoli.
306
00:30:27,409 --> 00:30:29,411
- Što je ovo?
- Svjetla.
307
00:30:30,871 --> 00:30:32,247
Hvala.
308
00:31:52,536 --> 00:31:55,038
Mislio sam da si otišao zauvijek.
309
00:31:57,583 --> 00:31:59,293
Moja majka je ovo kupila za mog brata...
310
00:31:59,460 --> 00:32:02,755
...i izgubio ga je kad je imao 6 godina.
311
00:32:12,389 --> 00:32:14,183
Sada na sigurnom.
312
00:34:31,945 --> 00:34:33,238
- Stani.
- Što?
313
00:34:33,405 --> 00:34:34,740
Vrati se, lijevo.
314
00:34:38,243 --> 00:34:40,537
- Što?
- Da, ništa.
315
00:34:40,704 --> 00:34:42,706
Učinilo mi se da sam vidio stopala.
316
00:34:42,873 --> 00:34:44,041
Stopala?
317
00:35:09,483 --> 00:35:12,528
Elise, netko je točno ispred tebe.
318
00:35:14,446 --> 00:35:16,073
Izgleda kao žena.
319
00:35:16,240 --> 00:35:17,783
Ne vidim ništa.
320
00:35:18,784 --> 00:35:21,578
Elise, budi oprezna.
321
00:35:27,543 --> 00:35:29,837
Ne vidim ono što ti vidiš.
322
00:35:32,047 --> 00:35:35,384
Dodirnut ćeš to.
323
00:35:36,552 --> 00:35:37,553
Budite oprezni.
324
00:35:41,932 --> 00:35:43,142
Pomozite joj.
325
00:35:47,771 --> 00:35:50,816
Elise? Elise? Što se dogodilo?
326
00:35:52,067 --> 00:35:53,569
Zviždaljka.
327
00:35:53,736 --> 00:35:55,779
Trebao je zvižduk.
328
00:35:55,946 --> 00:35:58,282
Što si radio tamo?
329
00:35:58,449 --> 00:36:01,118
Mislio sam da ćeš ostati u spavaćoj sobi.
330
00:36:01,285 --> 00:36:03,120
Nešto me dovelo dolje.
331
00:36:03,287 --> 00:36:05,122
Duh žene.
332
00:36:05,539 --> 00:36:09,626
Ne znam zašto je rekla, "Pomozi joj,"
ali to je duh kojeg sam već vidio...
333
00:36:10,127 --> 00:36:11,754
...u ovoj kući.
334
00:36:13,464 --> 00:36:16,300
Kad sam imao 16 godina.
335
00:36:38,489 --> 00:36:40,324
Jeste li čuli to?
336
00:36:40,491 --> 00:36:41,658
čuti što?
337
00:36:41,825 --> 00:36:44,453
Netko je u praonici rublja.
338
00:36:44,620 --> 00:36:46,121
Ne, ne postoji.
339
00:36:46,872 --> 00:36:48,332
čuo sam.
340
00:36:48,499 --> 00:36:49,833
Idem pogledati.
341
00:36:50,000 --> 00:36:52,586
Ne. Nemoj, Elise.
342
00:36:58,801 --> 00:37:00,344
Zdravo.
343
00:37:02,137 --> 00:37:04,056
Živim ovdje sa svojim bratom, Christianom.
344
00:37:04,223 --> 00:37:06,725
- Kako se zoveš?
- Prestani.
345
00:37:07,142 --> 00:37:08,769
Izmišljaš.
346
00:37:09,770 --> 00:37:13,107
Izađi i vidi mog brata.
Ne vjeruje da si ovdje.
347
00:37:13,273 --> 00:37:14,775
kršćanski!
348
00:37:21,365 --> 00:37:23,117
Što radiš, djevojko?
349
00:37:23,534 --> 00:37:25,828
Netko je u praonici.
350
00:37:36,338 --> 00:37:37,548
Ovdje nema nikoga.
351
00:37:41,218 --> 00:37:42,845
Opet to radiš.
352
00:37:45,723 --> 00:37:49,518
Ne možeš me kazniti zbog ovoga.
Nikad to nisam želio. Nikad to nisam tražio.
353
00:37:52,020 --> 00:37:54,064
Ako postoji jedna stvar...
354
00:37:54,690 --> 00:37:57,693
...radio si
cijeli tvoj život, Elise...
355
00:37:57,860 --> 00:37:59,111
... to je tražiti.
356
00:38:10,706 --> 00:38:13,667
Neću dopustiti da me više povrijediš.
357
00:38:17,880 --> 00:38:19,006
Molim!
358
00:38:19,673 --> 00:38:21,508
Elise.
359
00:38:22,718 --> 00:38:24,178
Elise!
360
00:38:27,514 --> 00:38:29,141
Elise, ne idi!
361
00:38:31,351 --> 00:38:34,813
Pusti je na miru. Pusti je na miru.
362
00:38:35,481 --> 00:38:39,902
Ona treba naučiti da nitko drugi
može voljeti nekoga poput nje.
363
00:38:48,660 --> 00:38:51,455
Od tada se nisam vraćao ovamo.
364
00:38:58,212 --> 00:39:00,798
Mislim da je to sve za večeras.
365
00:39:00,964 --> 00:39:02,841
Pokupit ćemo ga sutra.
366
00:39:07,304 --> 00:39:10,307
Christian i ja smo kao djeca često dolazili ovamo.
367
00:39:10,766 --> 00:39:12,643
Izgledam li dobro?
368
00:39:12,810 --> 00:39:14,520
Da, naravno.
369
00:39:25,072 --> 00:39:26,573
U redu.
370
00:39:37,000 --> 00:39:38,252
žao mi je ja...
371
00:39:38,419 --> 00:39:40,963
Samo tako izgledaš
kao netko koga jako dobro poznajem.
372
00:39:41,130 --> 00:39:42,756
Oh, stvarno?
373
00:39:43,674 --> 00:39:44,716
Ja sam Elise.
374
00:39:44,883 --> 00:39:46,009
Melissa.
375
00:39:46,176 --> 00:39:47,344
Imogen.
376
00:39:47,511 --> 00:39:50,222
- A vi ste sestre.
- Da, jesmo.
377
00:39:50,389 --> 00:39:52,015
Tucker.
378
00:39:52,182 --> 00:39:53,726
Naočale.
379
00:39:54,393 --> 00:39:56,270
Ja sam Specs. Ili Steven.
380
00:39:56,437 --> 00:39:57,688
Što god. Vaš izbor.
381
00:39:57,855 --> 00:40:00,023
Ona je vidovita, a mi smo pomoćnici.
382
00:40:00,691 --> 00:40:01,942
žao mi je
383
00:40:03,152 --> 00:40:04,611
Zaboravi.
384
00:40:04,778 --> 00:40:07,573
- Dakle, posjećujete li to područje?
- Teško je govoriti o tome.
385
00:40:07,740 --> 00:40:10,617
Zapravo, prilično je povjerljivo.
386
00:40:10,784 --> 00:40:13,579
To je zaraza poltergeistom
uključujući Teda Garzu.
387
00:40:13,746 --> 00:40:16,290
poznajete li ga
Živi, kao, niz cestu ili...?
388
00:40:16,457 --> 00:40:18,917
Duhovi i duhovi.
389
00:40:19,084 --> 00:40:21,253
Ono što pokušava reći
mi smo lovci na duhove.
390
00:40:21,420 --> 00:40:23,130
Nas troje.
391
00:40:23,297 --> 00:40:24,840
Nešto kao policajci.
392
00:40:25,007 --> 00:40:27,009
Samo što mi ne hapsimo ljude.
393
00:40:28,719 --> 00:40:30,763
I ja sam smiješan. Puno vremena.
394
00:40:30,929 --> 00:40:32,973
- Znam biti i duhovit. Što?
- U redu. U redu.
395
00:40:33,140 --> 00:40:35,309
- Mislim da je dosta, momci.
- O, da?
396
00:40:36,810 --> 00:40:40,230
Nekada davno sam živio u ovom gradu.
397
00:40:40,397 --> 00:40:42,608
Pa, dobro za tebe. Izašao si.
398
00:40:44,151 --> 00:40:46,653
Stvarno pravim budalu od sebe.
Mi izrađujemo...
399
00:40:46,820 --> 00:40:48,322
Ne, nisi.
400
00:40:48,489 --> 00:40:51,116
Baš mi je drago upoznati te.
401
00:40:51,283 --> 00:40:53,994
- Ernie, kako ide?
- Tata, ovamo.
402
00:40:54,828 --> 00:40:56,747
- kako si
- Dovoljno vruće za tebe?
403
00:41:07,674 --> 00:41:08,967
Bok, Christiane.
404
00:41:10,594 --> 00:41:12,096
Jesam li toliko ostario?
405
00:41:16,517 --> 00:41:19,103
Pa, zar nećeš ništa reći?
406
00:41:19,269 --> 00:41:20,813
Nemam ti što reći.
407
00:41:20,979 --> 00:41:22,356
Cure, hajde. Idemo.
408
00:41:22,523 --> 00:41:23,816
- Hajdemo.
- Tek smo stigli.
409
00:41:23,982 --> 00:41:25,901
Saslušaj me.
410
00:41:26,068 --> 00:41:28,904
Ja sam... Ja sam još uvijek tvoja sestra, i...
411
00:41:29,071 --> 00:41:31,907
To nešto znači samo ako ja to izaberem
značiti nešto...
412
00:41:32,074 --> 00:41:34,743
- ...i odlučio sam da ne bude tako.
- Molim te, Christiane.
413
00:41:34,910 --> 00:41:38,122
Samo želim da čujete moj komad.
Nisam znao kako će ovo ići.
414
00:41:38,288 --> 00:41:41,083
- Mislio sam da možeš vidjeti budućnost.
- Je li ovo tvoja sestra?
415
00:41:41,250 --> 00:41:43,710
- Ne, nije! hajde
- Da, da, ja sam mu sestra.
416
00:41:43,877 --> 00:41:45,254
slušaj me Ti slušaj.
417
00:41:45,421 --> 00:41:49,633
Sada, kad smo bili djeca, užasavao si me.
418
00:41:49,800 --> 00:41:52,469
Prestrašio si me na smrt...
419
00:41:52,636 --> 00:41:55,472
...s pričama o čudovištu
iza crvenih vrata...
420
00:41:55,639 --> 00:41:58,559
...i onda si otvorio vrata i otišao.
421
00:41:58,726 --> 00:42:00,310
Ostavio si me.
422
00:42:00,477 --> 00:42:03,689
Napustio si me
pravom čudovištu, našem ocu.
423
00:42:04,648 --> 00:42:09,236
Vidi, ne želim ti zlo,
ali kloni nas se, Elise.
424
00:42:09,403 --> 00:42:11,113
Ti se kloni.
425
00:42:12,281 --> 00:42:13,782
kršćanski.
426
00:42:20,956 --> 00:42:22,458
kršćanski!
427
00:42:22,624 --> 00:42:24,626
kršćanski!
428
00:42:32,050 --> 00:42:34,344
Bio sam glup što sam se vratio ovamo.
429
00:42:34,511 --> 00:42:36,513
Ne, nisi. Pomažeš ljudima.
430
00:42:36,680 --> 00:42:38,515
To je ono što ti radiš, sjećaš se?
431
00:42:38,682 --> 00:42:40,392
Elise.
432
00:42:40,559 --> 00:42:42,311
žao mi je
433
00:42:42,478 --> 00:42:45,022
Ponekad zna biti nerazuman.
434
00:42:45,439 --> 00:42:48,776
Znajući na čemu je odrastao,
to je savršeno razumljivo.
435
00:42:48,942 --> 00:42:51,278
Nikad nam ništa nije rekao
o svom djetinjstvu.
436
00:42:51,904 --> 00:42:53,489
Nikada nisam ni vidio sliku.
437
00:42:53,655 --> 00:42:56,658
Nikad nam nije rekao ništa o tebi.
438
00:42:57,534 --> 00:43:01,955
Ostavila sam ga samog, a nisam trebala.
439
00:43:02,122 --> 00:43:04,958
On je sjajan tata, znaš?
440
00:43:05,125 --> 00:43:06,835
Volim ga puno.
441
00:43:07,002 --> 00:43:10,172
Nemaš pojma koliko sretan
to me čini, dušo.
442
00:43:14,551 --> 00:43:16,678
- Tucker?
- Podijeli sa mnom. Da?
443
00:43:16,845 --> 00:43:18,972
Imate li kadrove koje smo tiskali?
444
00:43:19,139 --> 00:43:20,933
- Da, želim.
- Dovedite ih ovamo.
445
00:43:21,100 --> 00:43:24,269
- Pojela me ženka, zato ne...
- Tucker?
446
00:43:24,436 --> 00:43:26,271
- Tucker, trebam te.
- da
447
00:43:26,772 --> 00:43:28,273
hajde
448
00:43:35,489 --> 00:43:36,949
Izvoli.
449
00:43:37,116 --> 00:43:40,244
Ovdje. Daj ovo svom tati...
450
00:43:40,411 --> 00:43:43,747
...a ti mu kažeš da je uzeto
jučer u našoj staroj spavaćoj sobi.
451
00:43:43,914 --> 00:43:47,000
Oh, mislim da hoće
vrlo iznenađen što to vidim.
452
00:43:48,877 --> 00:43:51,463
Tako sam sretan što sam te upoznao.
453
00:43:55,843 --> 00:43:57,261
U redu.
454
00:44:07,604 --> 00:44:09,022
Testiranje. Jedan, dva.
455
00:44:09,189 --> 00:44:11,066
Čujete li me, dečki?
456
00:44:11,984 --> 00:44:14,945
- Ne.
- Primijetio sam ovo sinoć...
457
00:44:15,696 --> 00:44:17,906
...ali nisam ga mogao točno smjestiti.
458
00:44:18,073 --> 00:44:21,618
Tada me Christian podsjetio
da kad sam bio dijete...
459
00:44:21,785 --> 00:44:24,288
...vidio sam crvena vrata.
460
00:44:24,455 --> 00:44:28,041
Entitet koji je ubio moju majku
došao kroz to.
461
00:44:30,169 --> 00:44:34,173
Ne shvaćam. Crvena vrata su crvena vrata.
Svatko to može vidjeti.
462
00:44:34,339 --> 00:44:36,592
Ne, to nisu doslovna vrata.
To je metafizički.
463
00:44:36,759 --> 00:44:40,137
Sjećaš se kad sam otišao u The Further
pronaći Quinn Brenner?
464
00:44:40,304 --> 00:44:42,431
Naišao sam na crvena vrata.
465
00:44:43,557 --> 00:44:49,188
I ja... prošao sam kroz to,
i odvelo me dublje u The Further.
466
00:44:49,354 --> 00:44:51,857
Ako mogu saznati što to znači...
467
00:44:53,984 --> 00:44:57,738
...možda bih mogao zaustaviti stvar
koja opsjeda ovu kuću.
468
00:44:57,905 --> 00:45:00,157
Pa, ovo bi moglo pomoći.
469
00:45:07,581 --> 00:45:10,375
sinoć sam razgovarao s tobom.
470
00:45:12,836 --> 00:45:15,756
jesi tu čuješ li me
471
00:45:22,262 --> 00:45:24,932
Uzela si nešto od mene.
472
00:45:25,099 --> 00:45:26,725
Zašto?
473
00:45:28,102 --> 00:45:29,937
Zašto si rekao, "Pomozi joj"?
474
00:45:30,104 --> 00:45:31,438
Kome pomoći?
475
00:46:08,892 --> 00:46:10,352
ovuda.
476
00:48:07,261 --> 00:48:08,971
Jesi li to ti?
477
00:48:11,849 --> 00:48:14,601
Zviždi jednom za da, dvaput za ne.
478
00:48:14,768 --> 00:48:17,855
Jeste li vi žena koju sam vidio sinoć?
479
00:48:23,068 --> 00:48:25,863
Postoji li entitet u ovoj kući...
480
00:48:26,029 --> 00:48:28,907
...koji pokušava povrijediti Teda Garzu?
481
00:48:33,287 --> 00:48:35,622
Jeste li vi taj entitet?
482
00:48:42,129 --> 00:48:45,090
Ima li nešto što mi pokušavaš pokazati?
483
00:48:50,054 --> 00:48:52,556
Je li ono što mi želiš pokazati...
484
00:48:52,723 --> 00:48:54,975
...iza ovog zida?
485
00:49:36,975 --> 00:49:38,060
Ključevi.
486
00:49:48,278 --> 00:49:51,073
Stoj, prijatelju. Zamrznuti.
487
00:49:51,990 --> 00:49:53,450
Na.
488
00:49:53,617 --> 00:49:55,035
Čekati. Na.
489
00:50:56,430 --> 00:50:57,848
Čekati.
490
00:51:05,773 --> 00:51:07,441
Hvala.
491
00:51:39,598 --> 00:51:41,850
Što mi želiš pokazati?
492
00:52:23,809 --> 00:52:24,977
Pomozite joj!
493
00:52:48,208 --> 00:52:50,210
pomozi mi
494
00:52:56,508 --> 00:52:58,469
To nije duh.
495
00:52:58,635 --> 00:53:00,971
O moj Bože.
496
00:53:03,432 --> 00:53:05,517
O moj Bože.
497
00:53:05,684 --> 00:53:07,186
Prekinut ću lanac.
498
00:53:07,352 --> 00:53:08,645
Ne, nećeš.
499
00:53:11,899 --> 00:53:13,233
Potez.
500
00:53:13,859 --> 00:53:14,902
Makni se od nje!
501
00:53:15,444 --> 00:53:18,822
Zamolio sam te, pomozi mi da se riješim duha.
502
00:53:18,989 --> 00:53:20,783
Pomozi mi da ga se riješim!
503
00:53:20,949 --> 00:53:22,659
Pomozite mi!
504
00:53:24,036 --> 00:53:27,164
Zašto si morao doći ovamo?
505
00:53:29,625 --> 00:53:32,961
- Zašto?!
- Tvoj duh nas je doveo ovamo.
506
00:53:33,128 --> 00:53:35,380
On je u mojoj glavi.
507
00:53:37,424 --> 00:53:38,759
On je u mojoj glavi.
508
00:53:57,111 --> 00:53:59,279
Je li to tvoj prijatelj?
509
00:54:00,614 --> 00:54:02,741
To je tvoj prijatelj.
510
00:54:53,709 --> 00:54:56,003
Jesi li tu, Specs?
511
00:55:03,177 --> 00:55:04,887
Naočale!
512
00:55:10,934 --> 00:55:12,186
Što?
513
00:56:21,505 --> 00:56:23,799
Zove se Mara Jennings.
514
00:56:23,966 --> 00:56:26,802
Ona je medicinska sestra iz grada
oko 10 milja odavde.
515
00:56:26,969 --> 00:56:29,346
Ona je nestala
otprilike četiri mjeseca.
516
00:56:31,640 --> 00:56:33,100
Pazi kako se spuštaš.
517
00:56:36,061 --> 00:56:39,773
- Možeš li ostati nekoliko dana?
- Da, bit ćemo ovdje.
518
00:56:39,940 --> 00:56:42,317
Morat ću uzeti izjave
od svih vas.
519
00:56:52,244 --> 00:56:55,789
Mnogo je demona na ovom svijetu
koji su jako živi...
520
00:56:56,206 --> 00:56:58,625
...a ti si zaustavio jednog od njih.
521
00:57:01,795 --> 00:57:04,339
Hvala, Elise.
522
00:57:46,507 --> 00:57:48,258
Tata, ovo je ludo.
523
00:57:48,425 --> 00:57:51,053
Ovo je nešto što moram učiniti.
524
00:57:59,770 --> 00:58:00,854
Moram ga pronaći.
525
00:58:01,397 --> 00:58:04,817
To je mali zvižduk,
mala srebrna zviždaljka.
526
00:58:04,983 --> 00:58:08,779
Gledajte, bavim se svijetom duhova...
527
00:58:08,946 --> 00:58:13,867
...i duhovi mogu stvarati ljude
činiti loše stvari u stvarnom svijetu.
528
00:58:14,034 --> 00:58:17,663
Neki od tih ljudi dolaze k meni za pomoć.
529
00:58:18,580 --> 00:58:20,332
Ali tebi je to čudno.
530
00:58:20,499 --> 00:58:23,335
Za mene je to svakodnevni posao.
531
00:58:26,713 --> 00:58:28,549
Ovaj je ipak bio drugačiji.
532
00:58:30,134 --> 00:58:33,137
Ukleta kuća bila je moja kuća.
533
00:58:36,056 --> 00:58:37,725
Nije ovdje.
534
00:58:38,851 --> 00:58:40,894
Hej, provjerit ću ga.
535
00:58:42,146 --> 00:58:44,398
Zašto bi te Garza pozvao gore...
536
00:58:44,565 --> 00:58:47,943
...svjestan rizika
da bi mogao otkriti Maru?
537
00:58:53,615 --> 00:58:58,078
Ta progonstva mogu biti zastrašujuće stvari.
538
00:58:59,455 --> 00:59:02,207
Možda strah od onostranog...
539
00:59:02,374 --> 00:59:05,753
...pobijedio strah da će biti uhvaćen.
540
00:59:06,295 --> 00:59:08,046
Ili je možda htio biti uhvaćen.
541
00:59:12,676 --> 00:59:14,261
Što? Što je to?
542
00:59:15,637 --> 00:59:17,222
žao mi je
543
00:59:17,389 --> 00:59:20,100
Vidim stvari.
544
00:59:20,601 --> 00:59:22,811
Šok od cijele stvari, pretpostavljam.
545
00:59:22,978 --> 00:59:25,022
Trebam li ti još za nešto?
546
00:59:25,189 --> 00:59:26,523
br.
547
00:59:26,690 --> 00:59:28,192
hvala vam
548
00:59:37,367 --> 00:59:38,994
Melissa?
549
00:59:40,412 --> 00:59:41,705
Tata?
550
00:59:41,872 --> 00:59:44,875
Ovdje dolje, dušo. Našao sam zviždaljku.
551
01:00:08,273 --> 01:00:09,650
Tata?
552
01:02:37,089 --> 01:02:39,633
- Što ti radiš ovdje?
- Ne možete je pronaći, zar ne?
553
01:02:39,800 --> 01:02:42,469
Što joj se dogodilo? gdje je ona
554
01:02:42,636 --> 01:02:44,722
- Tražili smo posvuda.
- Ne svugdje.
555
01:03:02,072 --> 01:03:04,116
O, Bože, ne.
556
01:03:07,828 --> 01:03:09,747
Imogen, zovi hitnu pomoć.
557
01:03:09,913 --> 01:03:11,415
Sada!
558
01:03:26,221 --> 01:03:28,849
Kako ste znali gdje je?
559
01:03:30,142 --> 01:03:31,602
Što joj se dogodilo?
560
01:03:31,977 --> 01:03:35,022
Ima nešto zlo u toj kući...
561
01:03:35,189 --> 01:03:37,024
...i pustio sam ga u ovaj svijet.
562
01:03:37,191 --> 01:03:39,443
Mislim da je to natjeralo Teda Garzu da učini ono što je učinio...
563
01:03:39,610 --> 01:03:42,571
...i uzeo je duh tvoje sestre,
i naći ću ga...
564
01:03:42,738 --> 01:03:44,615
...i završit ću to večeras.
565
01:03:47,242 --> 01:03:48,702
I ja mogu vidjeti stvari.
566
01:04:00,631 --> 01:04:02,966
Kad sam bila djevojčica...
567
01:04:03,467 --> 01:04:06,261
...otišla sam spavati
i isplivao iz moje spavaće sobe...
568
01:04:06,720 --> 01:04:09,223
...do kraja
u kuću našeg starijeg susjeda.
569
01:04:09,390 --> 01:04:13,435
Tada mi je rekla da odlazi
ovaj svijet i odlazak na onaj svijet.
570
01:04:13,602 --> 01:04:17,064
Tata mi je rekao da je umrla noć prije.
571
01:04:17,231 --> 01:04:19,691
Rekao sam mu da već znam.
572
01:04:20,526 --> 01:04:24,488
- Nije mu bilo baš drago to čuti.
- Imogen, idemo.
573
01:04:24,655 --> 01:04:25,864
Hajde, dušo.
574
01:04:26,031 --> 01:04:28,742
Ne, ja... ja ostajem.
575
01:04:29,201 --> 01:04:31,870
Samo mi vjeruj, u redu?
576
01:04:34,289 --> 01:04:38,168
Hajde, dečki, idemo po naše stvari
i uđi u kuću i počni.
577
01:04:40,254 --> 01:04:41,755
kučkin...
578
01:04:44,007 --> 01:04:47,970
Privući ću pozornost
od svih duhova u ovoj kući.
579
01:04:48,137 --> 01:04:50,222
Trebam stvari koje su bile važne Garzi.
580
01:04:50,389 --> 01:04:52,391
Specifikacije, idi gore.
581
01:04:52,558 --> 01:04:55,018
Postoji Biblija koja mu je bila jako draga.
582
01:04:55,185 --> 01:04:59,148
Bila je to crvena verzija kralja Jamesa,
i trebaš mi da ga pronađeš.
583
01:04:59,314 --> 01:05:01,191
- Povedi Imogen sa sobom.
- U redu.
584
01:05:01,358 --> 01:05:03,444
- Ne ispuštaj je iz vida.
- Neću.
585
01:05:03,944 --> 01:05:06,447
Tucker i ja idemo dolje
u sklonište protiv padavina.
586
01:05:06,613 --> 01:05:09,825
Dobivam komoru smrti,
dobiva biblijski kamp s lijepom djevojkom?
587
01:05:09,992 --> 01:05:11,118
To nije demokracija.
588
01:05:11,285 --> 01:05:14,413
Ti si jedina
Vjerujem da ću ići tamo dolje sa mnom.
589
01:05:15,247 --> 01:05:17,541
Nemoj me pokroviteljiti, ženo.
590
01:05:18,542 --> 01:05:21,462
Pa zašto se vi tako oblačite?
591
01:05:23,505 --> 01:05:26,341
Bila je to Elisina ideja. Obukla nas je.
592
01:05:27,634 --> 01:05:31,263
Ne, moj uobičajeni stil je puno opušteniji.
593
01:05:31,430 --> 01:05:32,931
malo je...
594
01:05:33,849 --> 01:05:35,559
- Što?
- stari.
595
01:05:39,438 --> 01:05:41,565
Ovo je berba. Ne, ovo puno vrijedi.
596
01:05:41,732 --> 01:05:44,485
ja sam ozbiljan Moramo pronaći ovu stvar.
597
01:05:44,651 --> 01:05:45,986
Samo kažem.
598
01:05:46,153 --> 01:05:47,863
- Moram imati hobije.
- Kažem.
599
01:05:48,030 --> 01:05:52,034
Ne može sve biti posao. Moraš uživati,
izaći na spoj.
600
01:05:54,912 --> 01:05:57,081
Moraš raditi takve stvari.
601
01:05:57,247 --> 01:05:58,749
Ima nešto ovdje.
602
01:06:00,292 --> 01:06:02,294
Osjećam to.
603
01:06:05,798 --> 01:06:07,674
Ona želi da ga ja imam.
604
01:06:10,511 --> 01:06:11,845
Oh, to bi trebalo biti to.
605
01:06:12,012 --> 01:06:14,181
- Odmakni se.
- Da, gospodine.
606
01:06:58,475 --> 01:07:00,519
Vrijeme je za spavanje.
607
01:07:13,157 --> 01:07:15,409
Znam ovaj lapsus.
608
01:07:15,576 --> 01:07:18,245
- Ovo će ti pomoći da zaspiš.
- Nemoj me više tjerati da pijem.
609
01:07:18,412 --> 01:07:20,873
Molim te, pusti me. Preklinjem te.
610
01:07:21,623 --> 01:07:22,791
Izvolite.
611
01:07:24,376 --> 01:07:26,420
Molim te, pusti me.
612
01:07:26,587 --> 01:07:29,173
Obećavam da neću reći.
613
01:07:29,339 --> 01:07:31,550
Molim te, pusti me...
614
01:08:03,791 --> 01:08:05,125
Jeste li čuli to?
615
01:08:05,292 --> 01:08:07,211
čuti što?
616
01:08:11,882 --> 01:08:14,802
- Moj brat ne vjeruje da si ovdje.
- Kristijan!
617
01:08:17,638 --> 01:08:19,348
Netko je u praonici.
618
01:08:30,776 --> 01:08:32,861
Ovdje nema nikoga.
619
01:08:33,821 --> 01:08:36,615
Ne možeš me kazniti zbog ovoga.
Nikad to nisam želio.
620
01:08:55,467 --> 01:08:56,510
Zbogom, Anna.
621
01:09:05,394 --> 01:09:07,563
Nije bila mrtva.
622
01:09:10,232 --> 01:09:13,485
Moj otac je učinio potpuno istu stvar
što je Garza učinio.
623
01:09:14,319 --> 01:09:17,322
Žena koju sam vidio u ovoj kući
prije svih tih godina...
624
01:09:18,157 --> 01:09:20,284
...bila je živa.
625
01:09:23,871 --> 01:09:25,998
Mogao sam joj pomoći.
626
01:09:27,833 --> 01:09:29,668
Dopustio sam mu da je ubije.
627
01:10:33,107 --> 01:10:35,275
Skini ovu stvar.
628
01:10:36,235 --> 01:10:37,611
U redu.
629
01:11:03,679 --> 01:11:05,013
Njena smrt bila je moja krivnja.
630
01:11:06,974 --> 01:11:10,185
Dok je ne oslobodim gdje god ju je stavio...
631
01:11:10,894 --> 01:11:13,188
...zarobljena je u mraku.
632
01:11:14,398 --> 01:11:15,983
izgubljeno.
633
01:11:17,151 --> 01:11:18,193
Idem unutra.
634
01:11:19,361 --> 01:11:20,738
Odmakni se.
635
01:11:26,577 --> 01:11:28,412
Samo napred.
636
01:11:28,579 --> 01:11:30,205
Ja sam dobro.
637
01:12:21,673 --> 01:12:23,509
Žao mi je, Anna.
638
01:12:26,720 --> 01:12:28,222
Iznevjerio sam te.
639
01:13:15,894 --> 01:13:18,564
O moj Bože.
640
01:13:25,696 --> 01:13:26,905
kamo ideš
641
01:13:27,406 --> 01:13:28,741
Elise.
642
01:13:29,950 --> 01:13:31,076
Elise.
643
01:13:51,680 --> 01:13:53,182
Elise.
644
01:13:56,143 --> 01:13:58,812
Nisi bila jedina, Anna.
645
01:15:23,188 --> 01:15:25,149
- Audrey!
- Elise?
646
01:15:27,443 --> 01:15:29,111
Audrey.
647
01:15:30,904 --> 01:15:32,114
Audrey.
648
01:15:32,281 --> 01:15:33,866
Elise.
649
01:15:34,575 --> 01:15:36,368
gdje sam
650
01:15:36,869 --> 01:15:39,455
Vi ste na posebnom mjestu...
651
01:15:40,164 --> 01:15:41,999
...gdje idu duhovi.
652
01:15:42,166 --> 01:15:44,001
tko si ti
653
01:15:46,170 --> 01:15:48,964
Ja sam... prijatelj.
654
01:15:50,132 --> 01:15:51,675
Ne želim biti ovdje.
655
01:15:51,842 --> 01:15:53,802
Ne želim ići tamo gdje idu duhovi.
656
01:15:59,224 --> 01:16:00,309
Elise...
657
01:16:01,560 --> 01:16:04,146
...bez obzira što tvoj tata kaže...
658
01:16:04,313 --> 01:16:07,649
...moraš nastaviti raditi ono što radiš.
659
01:16:08,317 --> 01:16:11,904
Nikada se nemojte bojati svoje sposobnosti.
660
01:16:16,784 --> 01:16:19,828
Tata ne misli tako kad viče na mene.
661
01:16:20,829 --> 01:16:21,955
On se boji...
662
01:16:23,207 --> 01:16:25,709
...čovjeka s ključevima.
663
01:16:25,876 --> 01:16:28,545
On je taj koji kontrolira sve.
664
01:16:28,712 --> 01:16:31,465
On je taj koji otvara sva vrata.
665
01:16:34,968 --> 01:16:39,014
- On otvara sva crvena vrata?
- da
666
01:16:39,181 --> 01:16:42,226
Čovjek s ključevima rekao je
Ja sam moćniji nego što znam.
667
01:16:42,393 --> 01:16:44,937
Kaže da me želi
da mu pomogne otvoriti svaka vrata.
668
01:16:45,104 --> 01:16:47,606
Kaže da će učiniti sve što je potrebno da me uhvati.
669
01:16:50,275 --> 01:16:52,111
On stoji točno iza tebe.
670
01:16:53,904 --> 01:16:55,155
Ne!
671
01:16:55,322 --> 01:16:58,117
Napusti ovo mjesto!
672
01:17:04,289 --> 01:17:07,084
Elise, probudi se.
673
01:17:08,460 --> 01:17:09,628
Elise!
674
01:17:11,422 --> 01:17:13,215
Naočale!
675
01:17:13,799 --> 01:17:15,092
Trebam pomoć!
676
01:17:16,427 --> 01:17:18,929
Ovdje, ovdje. Oprezno s njezinom glavom.
677
01:17:20,764 --> 01:17:22,683
- Ona je s druge strane.
- Netko mora ući.
678
01:17:22,850 --> 01:17:25,686
Da, tko će to učiniti?
Ne mogu to učiniti. Možeš li to učiniti?
679
01:17:25,853 --> 01:17:27,229
- Nisam rekao...
- Mogu ja to.
680
01:17:30,357 --> 01:17:31,608
Mogu joj pomoći.
681
01:17:31,775 --> 01:17:35,362
Zapravo nikad nisam hipnotizirao
bilo tko prije.
682
01:17:35,529 --> 01:17:37,322
Nikada nisam bio hipnotiziran.
683
01:17:37,489 --> 01:17:39,992
Pa, onda nećeš znati
što radim krivo, zar ne?
684
01:17:46,039 --> 01:17:47,416
U redu.
685
01:17:48,333 --> 01:17:52,129
Vježba je malo...
Ja ću... stavit ću prst tamo.
686
01:17:52,296 --> 01:17:53,714
E.T.
687
01:17:55,132 --> 01:17:56,759
Imogen.
688
01:17:56,925 --> 01:17:58,218
To je baš cool.
689
01:17:58,761 --> 01:18:00,596
Samo pogledajte ovdje.
690
01:18:01,388 --> 01:18:03,766
I koncentrirajte se na to i samo se opustite.
691
01:18:04,600 --> 01:18:08,520
Zamislite da je vaše tijelo napravljeno od vode
a ti si u oceanu.
692
01:18:08,687 --> 01:18:10,355
To nema smisla.
693
01:18:11,065 --> 01:18:12,858
- Što?
- Ona je od vode...
694
01:18:13,025 --> 01:18:16,320
...i ona je u oceanu.
Dakle, ona je ocean.
695
01:18:16,862 --> 01:18:18,822
Želite li to učiniti?
696
01:18:23,577 --> 01:18:26,163
- Hvala.
- I dalje ću biti ovdje.
697
01:18:26,330 --> 01:18:28,415
- Ne dirajte temu.
- Nisam.
698
01:18:28,582 --> 01:18:30,292
Makni se.
699
01:18:47,684 --> 01:18:49,019
Zatvori oči.
700
01:18:50,062 --> 01:18:52,981
Slušajte otkucavanje.
701
01:18:53,148 --> 01:18:55,067
Fokusiraj se na to.
702
01:18:55,567 --> 01:18:58,195
Brojat ću od pet unazad.
703
01:18:58,612 --> 01:19:03,450
Dok stignem do jednog,
bit ćete hipnotizirani.
704
01:19:03,992 --> 01:19:06,537
Pet, četiri...
705
01:19:07,538 --> 01:19:12,126
...tri, dva, jedan.
706
01:19:12,292 --> 01:19:14,878
Kimni ako me čuješ.
707
01:19:19,675 --> 01:19:23,095
Kad kažem "sada", otvorit ćeš oči...
708
01:19:23,262 --> 01:19:26,974
...a ti ćeš biti s druge strane.
709
01:19:30,686 --> 01:19:32,521
Sada.
710
01:19:55,377 --> 01:19:57,838
Želim ići tamo.
711
01:20:19,693 --> 01:20:21,403
pomoći ću ti.
712
01:21:04,405 --> 01:21:06,407
Crvena vrata.
713
01:21:07,699 --> 01:21:09,076
Crvena vrata.
714
01:21:09,243 --> 01:21:11,829
To su crvena vrata o kojima je Elise govorila.
715
01:21:12,746 --> 01:21:15,124
Ovo je mjesto.
716
01:21:42,818 --> 01:21:44,153
Ne mogu ući tamo.
717
01:21:44,319 --> 01:21:46,572
Ako me pronađe, on će...
718
01:21:47,239 --> 01:21:49,408
Odvest će me opet.
719
01:21:49,575 --> 01:21:52,786
vjeruj mi Naći ćeš
što tamo tražiš.
720
01:21:56,331 --> 01:21:57,750
Priznajem!
721
01:21:57,916 --> 01:21:59,501
Začepi!
722
01:22:00,794 --> 01:22:02,546
Tako je!
723
01:22:03,630 --> 01:22:05,215
Elise?
724
01:22:07,259 --> 01:22:09,553
Ključ nedostaje.
725
01:22:10,304 --> 01:22:13,599
Svi ćete ga opet dobiti!
726
01:22:33,285 --> 01:22:36,538
Razmišljate li ikada o ljudima
tko ide na električnu stolicu?
727
01:22:37,623 --> 01:22:38,957
Ponekad.
728
01:22:39,124 --> 01:22:41,710
Pitate li se kamo idu?
729
01:22:46,465 --> 01:22:48,592
Ti si sada na redu.
730
01:23:21,542 --> 01:23:23,293
Pazi!
731
01:23:59,037 --> 01:24:02,875
...uvijek ponavlja, prijatelji moji.
Duhovi njihove prošlosti...
732
01:24:05,878 --> 01:24:08,505
...ako im se ne suprotstavimo izravno.
733
01:24:26,065 --> 01:24:30,694
Ako postoji jedna stvar koju ste radili
cijeli tvoj život, Elise, traži to.
734
01:24:30,861 --> 01:24:33,739
Ne! Ne, tatice!
735
01:24:33,906 --> 01:24:36,742
Svuda su oko nas u ovoj kući.
736
01:24:36,909 --> 01:24:38,243
Svugdje.
737
01:24:41,455 --> 01:24:44,625
Ona ne treba učiti nikoga drugoga
može voljeti nekoga poput nje.
738
01:24:44,792 --> 01:24:47,086
Stani, tata, stani.
739
01:24:48,128 --> 01:24:50,964
- Ne, tata, molim te.
- Molim te, prestani. br.
740
01:24:51,131 --> 01:24:52,800
- Stani.
- Ne. Ne.
741
01:24:52,966 --> 01:24:55,052
Ne, tatice!
742
01:24:56,095 --> 01:24:57,471
Neki se ljudi boje posebnih ljudi.
743
01:24:57,638 --> 01:24:59,890
Tvoj tata je jedan od njih.
744
01:25:03,727 --> 01:25:06,230
Neću dopustiti da me više povrijediš.
745
01:25:18,200 --> 01:25:19,952
Jeste li vidjeli duha?
746
01:25:20,119 --> 01:25:22,371
Samo reci ne. To je sve što morate učiniti.
747
01:25:22,538 --> 01:25:25,958
Ne možete me kazniti zbog ovoga.
Nikad to nisam želio. I never asked for it.
748
01:25:28,836 --> 01:25:30,254
Ubio si svoju majku.
749
01:25:45,227 --> 01:25:46,645
Elise.
750
01:25:49,106 --> 01:25:50,399
Elise!
751
01:25:54,403 --> 01:25:56,113
Elise!
752
01:25:57,781 --> 01:26:00,576
He's in my head. On je u mojoj glavi.
753
01:26:00,951 --> 01:26:03,662
Moj otac je učinio potpuno istu stvar kao Garza.
754
01:26:05,539 --> 01:26:09,543
Moj otac je bio tvoja marioneta.
755
01:26:10,669 --> 01:26:15,174
Neću te hraniti
with hatred anymore, demon.
756
01:26:15,340 --> 01:26:16,675
You can fucking starve.
757
01:26:19,094 --> 01:26:20,345
Elise!
758
01:26:20,846 --> 01:26:22,222
Ne!
759
01:26:26,351 --> 01:26:30,272
Ostavite je na miru!
You wanna take somebody, take me.
760
01:26:51,001 --> 01:26:52,586
Pustite ih.
761
01:26:54,797 --> 01:26:55,964
See now?
762
01:27:06,975 --> 01:27:08,644
dušo? Med?
763
01:27:08,811 --> 01:27:11,105
Sestra! Nurse, get in here!
764
01:27:12,314 --> 01:27:13,899
Melissa!
765
01:27:24,785 --> 01:27:26,537
Jedan, dva, tri, četiri.
766
01:27:37,714 --> 01:27:39,508
žao mi je
767
01:27:45,764 --> 01:27:46,890
Ne! Ne!
768
01:27:48,350 --> 01:27:49,643
Ne!
769
01:27:49,810 --> 01:27:52,855
Ne!
770
01:28:12,750 --> 01:28:14,251
Elise!
771
01:29:05,260 --> 01:29:07,137
Ruke dalje od moje djevojčice.
772
01:29:43,715 --> 01:29:45,509
Ne, ne, ne.
773
01:29:45,676 --> 01:29:47,428
Elise!
774
01:29:47,594 --> 01:29:49,346
Ona je ozlijeđena.
775
01:30:29,678 --> 01:30:31,972
Vratite se u svoje tijelo. Ići.
776
01:30:40,064 --> 01:30:41,523
Dijete.
777
01:30:42,191 --> 01:30:43,817
Oh, tata.
778
01:30:43,984 --> 01:30:46,403
Elise, ona me spasila.
779
01:31:10,177 --> 01:31:11,970
Ne znam riječi.
780
01:31:16,266 --> 01:31:18,602
Već znam, ljubavi moja.
781
01:31:25,651 --> 01:31:27,319
Nastavi pomagati ljudima.
782
01:31:46,880 --> 01:31:48,632
Idi kući.
783
01:31:58,225 --> 01:32:00,436
Imogen, probudi se!
784
01:32:01,562 --> 01:32:02,771
jesi dobro
785
01:32:02,938 --> 01:32:04,189
Da, mislim da jesam.
786
01:32:06,984 --> 01:32:10,237
Ne možeš me se tako lako riješiti.
Bolnica.
787
01:32:14,241 --> 01:32:16,785
Potrebna medicinska sestra na intenzivnoj njezi.
788
01:32:16,952 --> 01:32:19,621
Potrebna medicinska sestra na intenzivnoj njezi.
789
01:32:22,207 --> 01:32:23,834
- Hej, srce.
- Hej.
790
01:32:24,001 --> 01:32:25,127
Bok.
791
01:32:25,294 --> 01:32:26,837
ja sam dobro
792
01:32:27,004 --> 01:32:29,298
O moj Bože.
793
01:32:29,757 --> 01:32:31,258
Bok.
794
01:32:46,857 --> 01:32:48,567
Vjerujem da je ovo tvoje.
795
01:32:55,157 --> 01:32:56,784
Bio si u pravu, Christiane.
796
01:32:56,950 --> 01:32:58,494
proklet sam.
797
01:32:58,660 --> 01:33:01,413
Demoni me prate okolo.
798
01:33:02,539 --> 01:33:07,628
Ali ja ih ne želim dati
što žele još jednu sekundu.
799
01:33:07,795 --> 01:33:10,839
Strah i bol su ono što ih hrani.
800
01:33:12,091 --> 01:33:14,676
Ja sam taj koji ih hrani...
801
01:33:14,843 --> 01:33:17,346
...isključujući te sve ove godine.
802
01:33:18,222 --> 01:33:19,848
opraštaš mi?
803
01:33:20,015 --> 01:33:22,142
Nisam te trebao ostaviti.
804
01:33:29,691 --> 01:33:31,402
Hvala.
805
01:33:32,111 --> 01:33:33,695
Da.
806
01:33:41,328 --> 01:33:42,996
Melissa...
807
01:33:43,163 --> 01:33:44,998
...hoćeš li to pojesti?
808
01:33:46,417 --> 01:33:47,876
Samo napred.
809
01:33:51,547 --> 01:33:55,968
Znaš, uvijek sam mislio
da sam se bojao smrti...
810
01:33:57,010 --> 01:33:59,805
...ali sada shvaćam da nisam.
811
01:34:00,597 --> 01:34:02,683
Bojao sam se smrti...
812
01:34:02,850 --> 01:34:06,103
...prije nego što sam stvarno ponovno imao obitelj.
813
01:34:07,855 --> 01:34:09,565
Sada znam.
814
01:34:10,023 --> 01:34:11,692
kučkin...
815
01:34:12,359 --> 01:34:13,861
Rekao sam ti da ne parkiraš tamo.
816
01:34:14,027 --> 01:34:16,864
- Samo kažem, jesam.
- Slušaj svog prijatelja.
817
01:34:17,698 --> 01:34:20,200
On dobije djevojku, ja dobijem kartu?
818
01:34:21,535 --> 01:34:22,995
Jašem sačmaricu.
819
01:34:23,162 --> 01:34:26,039
Morat ćemo se vratiti ovamo
baviti se tom kartom.
820
01:35:10,542 --> 01:35:12,211
Dalton.
821
01:35:12,878 --> 01:35:15,964
Danas je bilo tako užasno.
Bojim se da se ništa neće promijeniti.
822
01:35:16,131 --> 01:35:17,466
Hoće.
823
01:35:18,050 --> 01:35:19,760
Obećajem ti.
824
01:35:20,219 --> 01:35:22,346
Samo treba dati vremena.
825
01:35:42,866 --> 01:35:45,035
Oh, Dalton.
826
01:35:59,508 --> 01:36:00,551
Zdravo.
827
01:36:00,717 --> 01:36:04,388
Žao mi je što zovem tako kasno.
Moje ime je Lorraine.
828
01:36:04,555 --> 01:36:08,726
Pomogao si mojoj obitelji prije mnogo vremena
kad je moj sin bio tek dječak.
829
01:36:08,892 --> 01:36:11,812
I sada se događa ista stvar
mom unuku.
830
01:36:11,979 --> 01:36:13,564
Dalton.
831
01:36:13,981 --> 01:36:15,357
Kako ste znali njegovo ime?
832
01:36:16,400 --> 01:36:18,402
To je ono što ja radim.
833
01:36:20,404 --> 01:36:22,698
Reci Joshu da ću doći ujutro.
834
01:36:22,865 --> 01:36:24,616
Hvala.
835
01:36:24,783 --> 01:36:27,536
- Laku noć.
- Laku noć.